Att efterdatera innebär att förse en handling, ett dokument eller en värdehandling med ett datum som ligger längre fram i tiden än det faktiska datumet då handlingen upprättas eller undertecknas. Genom att efterdatera ett dokument anger man formellt att dess giltighet eller rättsverkan ska räknas från en framtida tidpunkt.
Synonymer och betydelsenyanser
Postdatera
Den mest vedertagna facktermiska synonymen till efterdatera är postdatera. Termen används frekvent inom juridik och bankväsende. Medan efterdatera är ett mer genomskinligt svenskt ord, bär postdatera en något mer formell och internationell prägel.
Datera framåt
I vardagligt tal används ofta uttrycket “datera framåt”. Det är en deskriptiv synonym som saknar den juridiska tyngd som efterdatera besitter, men som i informella sammanhang är fullt funktionell för att beskriva samma handling.
Antonymer – Motsatsord till efterdatera
Motsatsen till att efterdatera är att förse ett dokument med ett datum som ligger före det faktiska tillfället. De främsta motsatsorden är:
- Antedatera: Den formella termen för att datera bakåt i tiden.
- Fördatera: En synonym till antedatera som betonar att datumet sätts “i förväg” i förhållande till dokumentets tillkomst (notera att fördatera ibland missförstås, men i strikt lexikalisk mening avser det bakåtdatering).
- Datera bakåt: Den vardagliga beskrivningen av att ange ett tidigare datum.
Praktisk användning och exempelmeningar
Bruket av att efterdatera förekommer främst i sammanhang där man vill styra när en transaktion eller ett avtal ska bli gällande.
- “Hyresvärden valde att efterdatera kontraktet till den första i nästa månad för att matcha inflyttningsdagen.”
- “I vissa länder är det fortfarande vanligt att efterdatera checkar för att säkerställa att medel finns på kontot vid inlösen.”
- “Han bad om att få fakturan efterdaterad så att utgiften skulle hamna på det nya räkenskapsåret.”
Idiom, fraser och fasta uttryck
Ordet efterdatera används sällan i idiomatiska uttryck, men förekommer ofta i fasta kollokationer inom ekonomi och juridik:
- Efterdaterad check: En check som inte kan lösas in förrän det angivna framtida datumet.
- Efterdaterat avtal: Ett kontrakt där parterna är överens om att villkoren träder i kraft vid en senare tidpunkt än undertecknandet.
Nyansanalys och stilistik
Valet mellan att efterdatera och postdatera beror främst på mottagaren. I en juridisk inlaga eller ett formellt bankdokument föredras ofta postdatera på grund av dess etablerade status som fackterm. I allmän sakprosa eller myndighetstexter är efterdatera att föredra då det följer svensk ordbildningslogik och är lättare att förstå för en bred allmänhet.
Det är viktigt att skilja på den tekniska handlingen att efterdatera och de juridiska konsekvenserna. Att efterdatera är i sig inte olagligt, förutsatt att det inte sker i syfte att bedra eller vilseleda tredje part, vilket då kan klassas som osant intygande eller urkundsförfalskning.
Grammatisk översikt och böjningar
Efterdatera är ett regelbundet verb som tillhör den första konjugationen (a-verb).
- Infinitiv: efterdatera
- Presens: efterdaterar
- Preteritum: efterdaterade
- Supinum: efterdaterat
- Perfektparticip: efterdaterad (en efterdaterad faktura)
- Imperativ: efterdatera
Etymologisk bakgrund
Ordet är en sammansättning av det svenska prefixet efter- och verbet datera. Verbet datera härstammar från latinets data (givet), vilket syftade på den tidpunkt då ett brev “gavs” eller avsändes (data Romae – givet i Rom). Sammansättningen efterdatera är en lånöversättning av det nylatinska postdatare, som i sin tur spreds via engelskans postdate och tyskans nachdatieren.
Språkliga funderingar om efterdatera
Är det någon skillnad på postdatera och efterdatera?
Nej, betydelsemässigt är de identiska. Postdatera är den internationella facktermen (latinbaserad), medan efterdatera är den försvenskade formen. I svenskt juridiskt fackspråk används båda, men efterdatera anses ofta vara mer lättillgängligt.
Kan man efterdatera ett digitalt dokument?
Tekniskt sett kan man skriva ett framtida datum i texten i ett digitalt dokument, men metadata och digitala signaturer innehåller ofta en tidstämpel som inte går att manipulera. Att efterdatera den synliga texten utan att korrigera systemtiden kan därför skapa juridiska oklarheter.
Är det lagligt att efterdatera en faktura?
Det beror på syftet. Om man vill att betalningsvillkoren ska börja löpa senare är det oftast oproblematiskt. Om syftet däremot är att flytta intäkter mellan olika beskattningsår för att undandra skatt, kan det vara ett brott mot bokföringslagen.
Betydelse på engelska
Den mest korrekta översättningen av efterdatera till engelska är postdate. I vissa specifika sammanhang kan även fraser som to date forward användas, men postdate är standardtermen för både checkar och juridiska dokument.